McCartney ‘The Lyrics’ – How Many Translations?

While looking around the web shopping for Paul McCartney’s fabulous new book The Lyrics, we stumbled across a couple of different translations, and it got us wondering how many countries were getting versions of the book in their own language?

There are of course two main English editions. The two most common of these are the US edition in the green outer box:

And there’s the UK edition – which has exactly the same content as the US, but externally is quite different in design:

Also worthy of mention is a third English language version of the book: the Limited Edition. This one is actually signed by Sir Paul. There have reportedly been just 175 copies made available worldwide, though as one reader points out there have been two different signed books with the number #95 sold on eBay. Each had a different publishing logo, raising doubt on the accuracy of “175 worldwide”. Maybe it is 175 in the US, and 175 in the UK. Either way, it comes in a distinctive bright orange box with blue lettering. The design inside is quite unique too – including the two volumes inside which are also in that distinctive orange binding:

Then we get onto the translations, and those we’ve been able to uncover (to date) all seem to have the same outer box and book binding as the US green version above.

Here is the German:

And the Dutch language edition:

Next up is the Spanish:

And close by (in terms of geography) there is the Portuguese:

There is a French language edition too, and it seems to come with an outer box re-design as well:

The Italian translation has only just been released (9 November). There aren’t any great images of how it is packaged yet – but we’ve asked one of the translators and can confirm that this is the cover:

As you can see, like the French edition, the Italians have gone for a white outer box. The translation has been done by Franco Zanetti and Luca Parasi, who is author of the highly regarded Paul McCartney reference book Recording Sessions (1969-2013).

A further confirmation that this is the way the Italian edition is presented are the images in this advertisement that the publishers, Rizzoli Libri, was running on Amazon:

And finally, two unexpected translations – one in Finnish:

And the other in Swedish (thanks to reader Ole for sending this one in). Interesting that the front covers of the two books inside appear to have the images and super-imposed lyrics used for the rear covers of the books in the rest of the world:

Is that all? Do you know of any others?

Let us know using the ‘Leave a Reply’ link below if you have any updates and we’ll publish them here.

Third Man Records Release Film about the Making of McCartney III 333

Paul McCartney and Third Man Records have just released a short film called McCartney/333.

The film is a mini-documentary detailing the vinyl pressing process for McCartney III 333, the extremely limited-edition version of McCartney’s 2020 solo album, McCartney III, manufactured at the Third Man Pressing plant in Detroit.

The mini doco goes into exactly how the project first came about, and exactly how the unique records were made. It shows just how multiple vinyl copies of the 1970 release McCartney and the 1980’s McCartney II were broken down and reformed into 333 limited-edition copies of McCartney III at Third Man Pressing.

Interestingly, it is revealed that it wasn’t old, second-hand copies of the original McCartney and McCartney II LPs that were ground up as part of the process. It was brand new pressings of these two albums.

Several Third Man Records employees, including co-founder Ben Swank, are interviewed for the film alongside Beatle author and Rolling Stone journalist Rob Sheffield, all spliced in alongside footage of Paul McCartney creating the album in his studio.

Click on the image below to view the mini documentary:

Listen to McCartney Read from “The Lyrics”

If you’re keen on hearing Paul McCartney actually reading from his new book The Lyrics, then you’ll be interested to learn that BBC Sounds in the UK has produced a short audio series called Paul McCartney: Inside the Songs.

The series features ten audio extracts from The Lyrics book, with the author himself reading aloud 10 of the entries.

Check out the Introduction here:

Then, follow the links here to listen to all ten episodes. They include songs like ‘All My Loving’, ‘Eleanor Rigby’, ‘Got to Get You into My Life’, right up to ‘Pretty Boys’ from last year’s McCartney III album.

The Lyrics spans McCartney’s career writing popular music from 1956 to the present. In it he talks about his life and song-writing through the prism of 154 key lyrics.

Host of Inside the Songs, John Wilson, also interviewed Paul McCartney extensively for an episode of the BBC series This Cultural Life. You can hear that interview in full here (or just click on the image below):

Grail Wings Picture Disc For Sale

It’s not often you see one of these come onto the market, so it’s worth mentioning.

The UK online second-hand store eil.com currently has a Wings Back To The Egg vinyl picture disc for sale. This super-rare, 1979 UK original promotional-only picture disc is an exclusive in-house edition conceived by Paul McCartney’s company MPL Communications for distribution only to friends, family and label executives, and was never made available for retail sale.

Widely believed to be limited to just 200 copies, or fewer, this example comes from the archive collection of a retired music industry executive.

The picture record displays the same image on both sides. Only the printed matrix number at the end of the perimeter text differs from side one to side two. Here’s the rear cover:

It is a genuine original and near impossible to find, and comes with a cool £1,995.00 price tag. (That’s US$2,720.00, or around $3,640.00 Australian dollars).

Find out more at eil.com where there’s more detailed info and pictures.

Paul McCartney – ‘Grandude’s Green Submarine’ Book and Audio Book

Two new McCartney items to add to the collection today.

Paul McCartney has written another children’s book. It follows on from his Hey Grandude!, kids story released in 2019.

This one is Grandude’s Green Submarine and once again the story has been illustrated by the talentented Canadian artist, Kathryn Durst.

And, as with the previous title, there’s also a separate audio book on CD – with McCartney not only reading his story but also providing the original music. This is along similar lines to the Hey Grandude! audio book, but the music is different and its played by him and band member, Paul ‘Wix’ Wickens.

Firstly, here’s the book cover, front and rear. It’s a large-format hardback with a protective dust jacket:

Just like the Hey Grandude! book, if you take the dust jacket off, there’s a completely different cover design underneath, front and rear:

The design of the book is stylishly done and has lots of nice touches. Here are two pages from inside to give you a feel for the contents:

And this is the audio book CD, which has Paul himself reading the book. Penguin Books has once again packaged this up nicely in a gatefold cover with a decent booklet. The CD takes all the elements from the book and carries them through the whole design. Here’s the front cover:

And the rear:

They’ve gone to some trouble, making it a gatefold:

And here’s the booklet containing the credits (and two biographies):

(As usual, click on the images to see larger versions)

Song Exploder does Lennon’s ‘God’, and the McCartney Podcast ‘Take It Away’ is Back

Song Exploder is one of the biggest music podcasts going around.

Host and creator Hrishikesh Hirway works with musicians to take apart their songs and, piece by piece, tell the story of how they were made – delving into the specific decisions that went into creating the work. Guests have included Fleetwood Mac, Billie Eilish, U2, Metallica, Solange, Lorde, Yo-Yo Ma, The Roots, Bon Iver, and more. Here’s the full list of episodes.

Now, Song Exploder has taken a deep dive into John Lennon’s song ‘God’, from his 1970 solo album Plastic Ono Band. It’s the first time Hrishikesh has unpacked a song posthumously, teaming up with the Lennon Estate for a special, first-of-its kind episode using demos, out-takes, multitracks and interviews from their vaults.

“Earlier this year, I got an amazing email—the estate of John Lennon said that they have a treasure trove of audio material from his life, and they were wondering if I would be interested in making an episode around the song ‘God‘. I’ve never tried making a posthumous episode before, because hearing directly from the artist is at the heart of Song Exploder. But with all the interview archives that they have of him speaking, plus all the isolated tracks from the recordings, and the original demo, it actually seemed possible. So this is a very different and special episode of the show.”

Speaking about the episode on Instagram Sean Ono Lennon said “I’m a big fan of Song Exploder and the way Hrishi analyzes songwriting and recording using the multitracks and sessions and the creator’s voice. The shows are always intelligent, well-researched and beautifully edited, so we felt comfortable and confident opening up the archive to them to tell the story of this important song’s creation. They’ve done an amazing job and I’m excited for everyone to hear this special episode.”

In the episode we hear from John Lennon, Ringo Starr, Klaus Voormann, Billy Preston, and psychologist Arthur Janov.

Meanwhile in other podcast news, the very good Take It Away: The Complete Paul McCartney Archive Podcast is back.

After the tragic death of co-host Ryan Brady last year in a motoring accident, his podcast partner Chris Mercer has (understandably) been lying low for a while. The good news is that the show has returned.

Two weeks ago Mercer posted on Facebook: “I’d like to take this opportunity to welcome Paul Kaminski as the new co-host of Take It Away. Many of you will have guessed as much already. When it comes to the Beatles, Paul Kaminski is the real deal. He’s also a highly accomplished podcaster, having worked on the Jack White-related Third Men Podcast, the Beatles podcast Yesterday and Today, The Lucy & Annabel Show, and Now Hear This!, which he co-founded with Ryan Brady. We‘ve already had a productive collaboration going for some time, and we can’t wait to talk everyone’s heads off about music we love!”

The new team of Mercer and Kaminski sound great together and have released the final episode of Season 4 in which they unpack Paul McCartney’s McCartney III Imagined.

And they’ve announced there’ll be a Season 5 coming this fall. “While we will honor the show’s roots by covering McCartney‘s latest projects and expanding our Macca-related offerings, Paul and I are eager to take TIA to new places, and we think you’ll enjoy what we have planned” said Mercer.

McCartney’s The Lyrics: Special Edition

Penguin Books, publishers of Paul McCartney’s forthcoming book The Lyrics: 1956 to the Present, have announced there’s to be a Special Edition.

It is a very limited boxed set of the two-volume compendium of 154 songs with accompanying stories, photos, drafts and artifacts associated with each song from the McCartney archives.

Just 175 copies of this will make their way into the world, though as one reader points out in the Comments section below, there have been two different signed books with the number #95 sold recently on eBay. Each had a different publishing logo (Liveright Books = US, and Allen Lane = UK) thus raising doubts on the accuracy of 175 worldwide number. Maybe it is 175 in the US, and 175 in the UK? Either way, this edition is actually signed by Paul McCartney, and comes in a bright orange textured outer binder with the words to ‘Hey Jude’ embossed in the fabric. Very tasteful.

The Special Edition is being distributed only to selected bookstores in the UK and the USA, and has a recommended retail price of US$2083.00 (or UK £1500.00), though some stores appear to be taking bids on the signed book, a bit like an auction.

The stores with the Special Edition in the UK were all listed on a Penguin Books website for a few days, but this now seems to have disappeared. Perhaps all copies have been sold already? The stores in the US are listed here.

For us mere mortals (i.e. poor people!) it joins two other more affordable editions. The one to be published in the UK under the Allen Lane imprint has this outer box and plain book spines for each volume:

And the other – in the US – will be published by Liveright Books. Their edition comes in a bright green outer box and has an image of McCartney on each spine:

The Lyrics: 1956 to the Present is published worldwide on November 2.

On Saturday, November 6 there’s to be a special event in London Paul McCartney In Conversation where he will appear live at the Southbank Royal Festival Hall along with the book’s editor Paul Muldoon. Tickets for the live event, and to join in online, are on sale here.

The official McCartney YouTube channel has also released this teaser video with Paul speaking to Bob Mortimer at the British Library about the inspiration for his song ‘Rocky Racoon’.

UPDATE: Just on the orange, signed, limited edition above – here is one very excited owner giving us a bit of a look at his US Liverlight book, number 30/175!

Looks Like Yet Another McCartney III to Chase Down

From teasers on the official McCartney socials, plus scant details on various Beatle forums, it’s emerging that there is yet another coloured vinyl variant of the McCartney III LP for those collectors who must have everything.

This cryptic image and message was posted in the last few hours on the Paul McCartney Instagram account:

There were also some additional words on Facebook saying “Keep your eyes peeled for 3000 more coming soon exclusively to indie record stores”.

Then in the forums, some stores and fans started to reveal that they’d been able to secure copies of this disc already:

One indie store had the temerity to post a photo with the official price sticker of US$34.95 clearly on display, but in the text on the same page say they were selling their copies for US$1000!! Bad form for an independent store in our book.

Here’s a closer view of that hype sticker. This pretty much sums up what we know so far, which is not a lot:

This new yellow and black splatter vinyl edition is pressed by Third Man Records in Detroit, is limited to 3,333 copies, and is to be on sale only through US independent record stores. Oh, and we know that the catalogue number is 602438227396 (B003391101).

There does not appear to be any information about this release on the Third Man site.

On Discogs there are two copies for sale already. One for US$1,873 and the other for US$3,000.

While some folks seem to have tracked down copies, for the most part fans in the US are bewildered by this release and, despite trying, have been unable to find any for sale.

We await developments!

If you know more, or can provide photos please get in touch via the comments box below.

The Fan Who Almost Threw a £10k Beatle Record Away

We love stories like this. This is the tale of a rare Beatle item that almost ended up as landfill. It comes from the Liverpool Echo newspaper.

A British man named Derek Plant was clearing out some records purchased by his late father at a car boot sale some 40 years ago when, by complete accident, he discovered an extremely rare Beatle acetate that no-one knew was there.

It was a recording of the song ‘Happiness is a Warm Gun’, made in September 1968. It’s an early take that is quite different to the one that eventually appeared on The White Album:

Back in the day acetate recordings were created at the studio when an artist wanted to take home an example of a song they were working on to listen to some more. They don’t stand up to many plays and are fairly fragile things. In this case an acetate was made for Paul McCartney.

How it came to be in that car boot sale box of records is unknown, but Derek was about to take it to the tip. Unbeknownst to him the rare disc was tucked away inside the cover of this children’s novelty record:

As he was packing his van the Ken Dodd and the Diddymen record just happened to fall out of the box, land on the driveway, and it was only then it revealed it’s Beatle treasure inside. The acetate had been hidden inside that record sleeve all along. Having been a Beatle collector for years, Derek knew immediately that he’d discovered something very special.

The acetate is now up for auction at Omega Auction House’s Beatles Auction in the UK where online bids close on September 28. It is Lot 100. The top estimate by Omega is for the 7″ disc to fetch £10,000 (that’s about US$13,800 or AUS$18,900).

It’s on the way to that figure. At the time of writing someone has already bid £5,000. Not bad for a record that was so very close to being literally thrown away.

Linda McCartney Retrospective – Aussie COVID Delay

A couple of weeks ago the weekend edition of my local newspaper, the Sydney Morning Herald, carried this front page article in it’s lift-out arts section:

The article inside also appeared in sister paper, the Melbourne Age.

(click on the images above to see larger versions)

This was announcing something of a coup for the regional Art Gallery of Ballarat in Victoria in securing what was to be a fascinating exhibition of Linda McCartney photographs called Linda McCartney: Retrospective. The exhibition was one of the main attractions of a bigger event called the Ballarat International Foto Biennale, showcasing photography and photographers from around the world. The exhibit was set to run from August 24 through to October 24.

Sadly though it has all been postponed indefinitely due to the Delta strain of the COVID-19 virus putting the whole state of Victoria into a strict lockdown. Due to a separate outbreak it has also put Sydney (where I write this today) and many parts of the state of New South Wales also into lockdown……

It is all very disappointing. This would have been the first time this extensive look back at the career of Linda McCartney (1941-1998) would have been shown in Australia. Curated by Paul McCartney, along with his daughters Mary and Stella, Linda McCartney: Retrospective features more than 200 photographs, including images of the McCartney family, the 1960s music scene, and a series of prints from the McCartney’s time in Australia between 1975 and 1993 which have never been shown before.

From the exhibit website: “Linda McCartney’s photographic career spanned from 1965 to 1997, during which [she] bore witness to the evolution of pop and youth culture as we know it. Linda’s early portraits of the burgeoning New York 1960s music scene capture the vulnerability of future world conquering rock stars. Known for her portraits of Jimi Hendrix, The Rolling Stones and The Beatles, among many others, she was the first female photographer whose work was featured on the cover of Rolling Stone magazine in 1968, with a portrait of Eric Clapton. Linda McCartney: Retrospective showcases some of the most iconic artists and moments from the 1960s music scene alongside intimate family portraits. The photographs capture the world as she experienced it, representing the people, places and landscape around Linda in her inimitable, spontaneous and experimental style.”

The exhibition that was to be shown here has some images exclusive to Australia, but the core works have been shown at Glasgow’s Kelvingrove Art Gallery in 2019, and also last year at Liverpool’s Walker Art Gallery. This video give just a taste of what we’re missing:

See also lindamccartney.com for more.

The Ballarat International Foto Biennale site says “New Dates To Be Announced“, so……fingers crossed.